Engrish!

Nos amis Japonais sont décidément à l’honneur cette semaine!

Ils ne font pas exprès mais ils apprennent l’anglais en batterie avec des résultats désastreux…

Cela dit, là où le français est considéré comme un symbole de raffinement, l’anglais est davantage synonyme d’enthousiasme et de mode.

Le problème c’est que, en voulant se la donner, les Japonais adorent truffer leurs annonces et leurs panneaux publicitaires de phrases anglaises complètement massacrées…

On appelle donc cet usage de l’anglais de l’Engrish, ou ‘Anglais à la sauce Japonaise‘.
Nota bene: les lettres ‘l’ et ‘r’ n’existent pas telles quelles en Japonais. Le ‘l’ devient une sorte de ‘r’ roulé et vice versa.

Le site Engrish.com regroupe une collection des meilleurs exemples de ce phénomène.

Bonne lecture! ^_^

Un petit exemple pour la peine🙂
Our fine source!

1 Response to “Engrish!”


  1. 1 ShinYosha June 24, 2005 at 10:24 pm

    C’est très bon effectivement, mais dans un autre style japonisant je suis assez fan des accessoires de mode pour chat…
    Un exemple paralant : http://pets2003.yahoo.co.jp/fuku/cat/f02.html


Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




Welcome to Julien Coquet’s blog!

This blog is titled Negligible Quantities, after these small details that you always miss... and that end up messing up your plans!

Web culture in general and Web Analytics in particular depend on details. Most of my posts relay information that consists of details of importance to me.

I am Country Manager for France for the Web Analytics Association (WAA)

Bienvenue sur le blog de Julien Coquet

Ce blog est un espace où je parle de ces petits détails chers à mes analyses du Web.

Vous y trouverez des billets sur mon humeur du moment, mes coups de coeurs mais aussi mes coups de gueule :-)

Je suis responsable pour la France de la Web Analytics Association (WAA)

Le nom du blog, Negligible Quantities, est inspiré de Manu Larcenet et de ses Quantités Négligeables

June 2005
M T W T F S S
« Feb   Jul »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Blog traffic

  • 52,903 views

Flickr Photos

Duck and candied potatoes

Cassoulet & Fitou

Mother in law's foie gras

HPIM2826

More Photos

RSS Digg!

  • An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.

RSS Follow me on Twitter

  • An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.

%d bloggers like this: